В предыдущих сериях Звездных Врат:
Добро пожаловать...
Рыцари Круглого стола
Докажите, что достойны, и все откроется вам
Итак, ты в галактике Орай.
Да, для меня этот ребенок сейчас является проблемой, большой проблемой
Но, поверьте, все гораздо серьезнее.
Корабли готовы стартовать.
Где-то там Орай строят супер-врата
Мерлин работал над каким-то новым изобретением,
оружием, способным уничтожить вознесшихся существ...
Ну, мне не нужно знать Древний, чтобы понять, что это такое...
Адрес врат того места, где он спрятал оружие.
Все наши союзники и каждый на этой базе уже делают все возможное, чтобы найти Супер-врата.
Идите.
Эй... Кто-нибудь перестал думать о том, как эта штука может работать?
Я имею в виду, как можно уничтожить что-то, представляющее из себя чистую энергию?
Ну... технически, исследования Мерлина не имели целью убийство...
Лучше это перевести как "нейтрализация" или "ликвидация"...
Все равно остается множество вопросов... Как можно целится в то, что не видишь?
Ясно, что это не может быть оружием в обычном понимании.
Насколько мы знаем, Вознесшиеся существа находятся вне обычного пространства-времени...
С этим устройством должно быть тоже самое.
Другими словами, ты понятия не имеешь, что это может быть...
Да... В большой степени... Это так...
О... Это выглядит многообещающе...
Конечно, это похоже на место, где мог жить Мерлин.
Я бы не особо пока радовался... Здесь может быть множество деревень,
подобных этой. И невозможно точно определить, что это именно та самая.
Ну... Здесь есть это.
Путешественники,
Я - Мерик. Староста этой деревни.
Добро пожаловать в Камелот.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 20. Камелот
Перевод: Nica Редактирование: Light http:/fargate.ru/stargate/ Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
А это, наверное, и есть те чужестранцы, о которых все говорят.
Это Антониус, наш деревенский историк.
Добро пожаловать в Камелот, дом Короля Артура и его Круглого Стола в прошлом и будущем.
Простите... дом в будущем?
Я... Я полагаю, вы знакомы с историей битвы при Камланне?
Конечно... Где Артур был смертельно ранен Мордредом.
Артур?.. Смертельно ранен?
Расскажи.
Артур победил Мордреда в битве при Камланне.
После чего он со своими рыцарями отправился на поиски Сан Грала.
Это Святой Грааль.
Это было очень давно... Но мы всем сердцем верим, что однажды он к нам вернется.
Хммм... Что случилось с Мерлином, когда он ушел?
У меня дела... Мне придется оставить вас.
Чувствуйте себя как дома.
Я чем-нибудь его обидел?
Совсем нет.
Просто... Имя Мерлина здесь редко упоминается вслух.
Почему?
Многие верят, что он был Волшебником Тьмы. Может, он и хотел как лучше, но
в его сердце всегда было место для великого зла.
К счастью... Его никто не видел, и ничего о нем не слышал с момента отбытия Артура.
Библиотека, где он занимался своим странным искусством, по сей день остается закрытой.
У Мерлина была здесь библиотека?
Конечно... Это была его святая обитель... Здесь в Камелоте.
Мы бы хотели ее увидеть.
Боюсь, что это невозможно.
Библиотека защищена могущественным проклятием.
Сказано, что тот, кто войдет в святую обитель Мерлина, падет от руки ее стража,
Черного Рыцаря.
Ладно... В лучшем случае, это "проклятие Черного Рыцаря"
- сказка Мерлина для отпугивания местных жителей.
В худшем, там есть еще один голографический Рыцарь,
защищающий сокровища, вроде того в Англии...
В любом случае я не вижу в этом серьезной проблемы...
Что?
Вспоминая твою победу над Рыцарем в пещере Авалона,
может показаться, что твоя самоуверенность опрометчива.
Разве я сказал, что буду сражаться?
В тот раз это было испытание, чтобы определить достойных.
Теперь это больше похоже на механизм, установленный для защиты исследования Мерлина,
а значит все может быть значительно сложнее,
и прежние правила могут не действовать...
Думаю, мы должны разделиться и осмотреться.
Действительно.
Сдавайся, Мордред!
Никогда!
Сдаешься?
Сдаюсь. Но в следующий раз я хочу быть Артуром.
Это тебе не поможет, если будешь продолжать двигаться как Эд Гримли.
Ну-ка... Позволь тебе кое-что показать.
Не возражаешь?
Спасибо. Старайся так сильно не суетиться.
Хорошо.
Где ты научился сражаться?
Сражения на палках с моим братом в детстве и соданский
ритуал Кел Шак Лоу сделали из меня искусного воина.
Итак... Кто-нибудь из вас знает, где мы можем найти мерлинскую...
...Библиотеку
Библиотеку Мерлина?
Вот она.
На дверь наложено заклятие.
Есть ключ... Но никто не осмеливается им воспользоваться.
Где мы можем его этот ключ?
Он хранится в архивах деревни.
Нет.
Абсолютно нет.
Антониус?!
Я не хочу быть причиной вашей гибели.
Вы лишитесь жизни, как только войдете туда.
Мы уже встречались с одним из Рыцарей Мерлина.
Что?
Это невозможно. Если бы это было так... вас бы здесь не было.
Я здесь, потому что мы победили его.
И победив, мы получили сокровища, которые он прятал в нашем мире.
И одно из этих сокровищ привело нас сюда, в Камелот.
Антониус, вы историк этой деревни,
не говорите, что не мечтали о том, что может быть там внутри.
Никто не должен знать о моем участии в этом деянии.
Договорились.
Ни Мерик,
ни жители моей деревни,
и, самое важное, моя жена Ливия, которая...
верит, что сегодня вечером я пошел за советом к Брату Авалару.
Мы здесь никогда не были.
Пауки.
Да... Это займет некоторое время.
Это интересно.
Здесь рассказывается о пророческих способностях Мерлина.
На Земле есть похожий миф
о том, что Мерлин мог видеть будущее, потому что старел назад во времени.
Это не надо понимать буквально, но мы уже видели, что
многие легенды и предания... основываются на фактах.
Авалон, Атлантида...
Пасхальный кролик.
Думаю, есть некоторые исключения.
Хочешь сказать, здесь существует технология перемещения во времени?
Я хочу сказать, что здесь может быть что угодно.
Ну... не хочу вас прерывать, ребята, но
единственная технология, которую я здесь наблюдаю,
это груда пыльных, старых книг.
И секретный проход...
Ладно, здесь есть еще одно помещение.
Нам не следует ходить туда! Мы уже достаточно испытывали судьбу этой ночью.
Если хочешь, можешь остаться здесь.
Нет.
Мне следует уйти.
Это же не головоломка?
Нет... это устройство управления Древних.
Чем оно управляет?
Понятия не имею.
Ливия?!
Мы уже видели подобный интерфейс.
Для активации необходимо правильно интерпретировать эти символы.
Он мертв.
Как вы это объясните?
Это было у Антониуса, когда его убили.
Мерик... нам очень жаль, что это произошло.
Вы ходили в библиотеку волшебника, не так ли?
Да, ходили.
Послушайте... этого не должно было произойти.
Мы считали, что если Рыцарь и появится, то это произойдет
в тех палатах, и он не последует ни за кем, кроме нас.
Вас предупреждали об опасности, а вы отказались поверить.
Вы разбудили проклятие.
Черный Рыцарь - никакое не проклятие.
В нем нет волшебства, и он не непобедим.
Ваш мир, как и бесчисленное множество других, находится в опасности,
ему угрожает враг гораздо более могущественный,
чем вы себе можете представить.
Они зовутся Орай. И они уничтожат каждого, кто не склонится перед ними.
Мы узнали, что давным-давно Мерлин работал над
оружием, которое можно использовать против них,
и ключ к обнаружению этого оружия находится в этой библиотеке.
Я никогда не видел этих Орай и ничего о них не слышал,
но мы были свидетелями могущества Черного Рыцаря.
Покиньте эту деревню.
Заберите проклятие с собой.
Ладно... Мы не можем просто так сдаться.
Дэниел... Нам здесь больше не рады.
Разве ты не понимаешь, что именно этого и хотел Мерлин.
Как по-твоему, почему его Черный Рыцарь атакует в деревне, а не в палатах?
Чтобы вселить ужас.
То есть, если бы он был убит в палатах, то не было
бы такого стимула для людей держаться отсюда подальше.
Вы входите туда на свой страх и риск, и всегда находились бы глупцы, готовые попробовать.
Да... Кто-то вроде нас.
Суть в том, что он задумал все так из-за
опасения, что кто-то может наткнуться на отгадку.
А значит, отгадка существует, и она в тех палатах.
Выключатель.
Точно.
Это здорово,
но как это нам сейчас поможет сейчас?
Не знаю.
Я просто...
Дайте мне немного времени, чтобы поговорить с этими людьми.
Если я смогу нескольких перетащить на нашу сторону,
нам, возможно, удастся заставить Мерика передумать.
Только тот, кто чист душой и сердцем, может вытащить меч из камня.
Говорят, что Артур не вернется из своего похода,
пока кому-то из нас не удастся вытащить его.
Ты пыталась когда-нибудь?
Конечно, нет.
Этот тест с мечом для юношей, которые готовятся стать Рыцарями.
Для таких, как мой брат Рамус, когда он подрастет.
Да.
Но я видел, как ты сражалась.
У тебя есть навыки.
Я делаю это, только чтобы тренировать Рамуса.
Когда вернется Артур, ему понадобятся рыцари в его следующем крестовом походе.
Мужчины этой деревни будут готовы служить ему.
И тебе это не интересно?
Валенсия!
Оставь нас.
Хорошо, староста.
Вы злоупотребляете моим терпением, полковник.
Я так понимаю, все прошло не очень хорошо.
Да уж.
Эти люди проводят вас до Великого Кольца
и удостоверятся, что вы отбыли, как вас и просили.
Вы совершаете ошибку, нет никакого проклятия.
А Черный рыцарь - защитная система, созданная Мерлином
с использованием достижений науки и технологий.
Волшебство тут ни при...
SG-1, добро пожаловать на борт Одиссея.
Полковник.
Что происходит?
Планы поменялись.
Мы получили подпространственную передачу с корабля Джаффа, находящегося около P3Y-229.
Они исследовали необычные энергетические показания.
Вот, что они обнаружили.
И если мы увеличим изображение.
Полностью сформированные супер-врата.
Командование Звездных Врат попыталось соединиться
с 229, но им не удалось установить контакт.
Возможно, планета была уничтожена в процессе формирования микросингулярности.
Мне приказали подобрать вас и немедленно направиться к Супер-вратам.
К сожалению, Дедал все еще в галактике Пегаса, но Королев
присоединится к нам, как только это будет возможно.
Я не думала, что он уже запущен.
Мы торопились.
Мы встретимся со столькими кораблями Джаффа и ТокРа, сколько сможем собрать.
И затем уничтожим эту штуку, чего бы это не стоило.
Проложите курс.
Есть, сэр.
Минуточку.
Мы... Мы пока не можем лететь.
У нет времени, доктор.
По всем признакам эти космические врата готовы к использованию, и никто не знает,
когда Орай начнут посылать через них свои корабли.
Хорошо,
летите, но оставьте меня здесь.
Полковник,
я уверен, что ключ к победе над Орай на той планете.
Я это знаю.
Дэниел, даже если ты прав, жители деревни больше не пустят тебя в библиотеку.
Тогда телепортируйте меня прямо в нее.
Хорошо.
У тебя есть еще один шанс.
Я пойду с Джексоном.
Так будет продуктивнее.
И тот Черный рыцарь может снова появиться.
Русские подберут вас, когда будут пролетать мимо. До этого у вас есть время.
Спасибо, сэр.
Итак, что теперь?
Все указывает на то, что Черный Рыцарь был
активизирован в тот момент, когда я встал на платформу. Так что...
думаю, мы можем отключить его...
введя правильную кодовую последовательность на контрольной панели.
Пин-код Мерлина?
Да... Что-то вроде того.
И как мы его найдем?
С помощью...
анализа этих документов.
Ты ведь понимаешь, что у нас мало времени?
Курс проложен, сэр.
Хорошо.
Полковник Эмерсон.
Я хочу, чтобы меня транспортировали на ближайший корабль Джаффа.
Могу я спросить, зачем?
Я собираюсь начать поиск так необходимых нам союзников.
Вот оно.
Прости... Я не хотел тебя будить.
Нет... Я не спал.
Я кил'но'риимил.
Тилк показал мне основные приемы.
А он не упомянул, что при этом ты должен оставаться в сознании?
Да... Я все еще осваиваю азы.
Итак...
Ты что-то нашел?
Да... Полдюжины перекрестных ссылок на Черного Рыцаря.
Здесь с есть серия повторяющихся слов и фраз, которые могут помочь, если...
знать, что искать.
Мы говорим о кодах доступа?
Думаю, да.
В чем дело?
Ну... если я ошибаюсь, тогда...
Послушай, я беру на себя Черного Рыцаря.
Да... Как ты собираешься это сделать?
Я вытащу меч из камня, как в прошлый раз.
Ладно... Думаю, здесь все пойдет совершенно по другому сценарию.
Видишь ли, в пещере Авалона, Рыцарь впервые
появился после того, как мы вытащили меч из камня.
Здесь мы даже не знаем, связаны ли они.
Мы знаем, что это Мерлин воткнул туда меч, правда?
Возможно.
Значит это не обыкновенный меч, и для меня этого достаточно... кроме того...
есть ли у нас выбор?
Нет.
О, о...
Что - о?
Ничего не произошло.
Это хорошо или плохо?
- Плохо. - Плохо.
Оставайся... Я пойду...
Заставь это работать!
Ладно...
О, Господи...
Все на землю!
Нет... Не думаю.
Митчелл, что там происходит?
Ничего хорошего.
Сделайте что-нибудь. Помогите ему.
Он сам на себя это наслал.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Приветствую тебя, мой друг.
Я - Мерлин...
Да, так оно и есть...
Клад, что ты ищешь... подобен взмаху маятника,
отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
Митчелл, я сделал это.
Приветствую.
Черный Рыцарь исчез?
Не совсем.
Я не понимаю... Я получил сокровище, активировал голограмму...
Приветствую.
Попробуй другой код.
Я уже перепробовал все комбинации, которые смог придумать.
Митчелл.
Митчелл!
Приветствую тебя, мой друг. Я - Мерлин...
...что находится пред тобой...
Приветствую тебя, мой друг.
Я - Мерлин.
Клад, что ты ищешь...подобен взмаху маятника,
отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
Приветствую тебя, мой друг.
А... была не была.
- Смотрите, смотрите! - Куда он исчез? Он сделал это!
Сэр... Мы получаем сообщение с одного из кораблей Джаффа.
Выведите его на экран.
Я - Шер'ра, свободный Джаффа.
Этой мой корабль обнаружил врата.
Как я понимаю, нет никаких других следов активности.
Нет.
Вы должны знать, что мы уже попытались уничтожить Врата.
Наши совместные усилия не увенчались успехом.
Тебе нужно было только выстрелить в кристаллы управления?
Боюсь, что так.
Звучит, как один из моих планов.
Почему ты не сделал это с самого начала?
Потому что мне сперва нужно было найти коды доступа.
Если бы я этого не сделал... все это не появилось бы...
и я бы не увидел голограмму Мерлина.
Да... И что он сказал?
Ну... Думаю, это была загадка.
И надеюсь, что я ее разгадал.
Видишь... Этот кулон.
В каждом описании Мерлина в его библиотеке
я видел его, и на самом деле в голографическом послании он тоже был надет на нем.
Но я никогда его не видел раньше.
И никаких упоминаний о нем на Земле.
И ты думаешь... Это то устройство, что мы ищем?
В загадке упоминался маятник.
Сперва я думал, что это имеет отношение к ходу времени, как в часах с маятником,
потом понял, что все более буквально.
Что-то, что висит.
Также там было сказано, что это прямо перед моими глазами.
Я не знаю.
Похоже, он очень мал?
Только вспомни, что мы говорим о вещах, находящихся вне обычного пространства-времени.
Относительные размеры здесь значения не имеют.
Прекрасно, начнем поиски.
Сэр... Еще один корабль только что вышел из гиперпространства.
Это корабль Асгардов.
Открыть канал связи.
Это полковник Эмерсон с земного корабля Одиссей...
Да... Я знаю, кто вы.
Здравствуй, Вазир.
Полковник Картер...
Многое предстоит сделать.
Где остальная ваша команда?
Дэниел и полковник Митчелл еще ищут устройство
Древних, о котором я сообщила вам в нашем коммюнике,
а Тилк...
Мы точно не знаем, где находится Тилк.
Летать на нашей территории
на грузовом корабле без опознавательных знаков?
Не думал, что ты настолько глуп.
Я позволил себя схватить, зная, что
меня приведут к тебе.
Неужели?
Я пришел искать помощи у Лющианского Союза.
Беру свои слова назад.
Ты не глуп.
Ты безумен.
Убейте его...
Я мог бы убить тебя на месте.
Но как я сказал,
я пришел сюда за помощью.
На кону - судьба галактики...
Мы проанализировали информацию, которую Дэниелу Джексону
удалось извлечь из устройства фазового сдвига Мерлина.
К несчастью, он не много успел получить до момента полного истощения энергии.
Для нас данных было достаточно, чтобы понять, чем
может быть это так называемое оружие против Орай.
На самом деле?
Я не смогла найти концов.
Правда?
Просто скажи мне, что ты нашел...
Это устройство передачи энергии.
Оно подобно Модулю Нулевой Точки, только энергия в нем направляется
не из подпространства в обычное пространство-время,
а скорее в измерение, занятое Вознесшимися существами.
И эта энергия каким-то образом губительна для них?
Это разновидность интерференции.
Простой аналогией являются две стоячие волны, которые компенсируют друг друга.
Если оружие действует так, как следует из записей Мерлина,
нам нужно просто активизировать его и послать в галактику Орай.
И они будут нейтрализованы...
Да, но как это сделать?
Ведь мы даже не знаем, где эта галактика находится,
не говоря уж о возможности послать что-то туда.
Вот здесь ты ошибаешься.
Ты говоришь о супер-вратах.
Мы откроем их раньше них.
Точно.
Это на самом деле может сработать.
Конечно, нам понадобится оружие Мерлина.
Если полковник Митчелл и д-р Джексон его не найдут...
Не волнуйся... Они его найдут.
Что значит его здесь нет?
Мы просмотрели все дважды. Его здесь нет.
Оно должно быть здесь.
Слушай... Как-то я в собственной квартире три дня искал ключи от своей машины...
Полковник Митчелл?
Привет.
Входите.
Не бойтесь.
Черный Рыцарь не вернется.
Это невероятно...
Да.
Это все ваше.
Вы не хотите потребовать награду за победу над бойцом Мерлина?
Есть одна вещь,
которую мы ищем, но не можем найти.
Вообще-то, возможно, вы нам поможете.
Вы узнаете это?
Это Сан Грал.
Это Сан Грал?
Также известный как кровавый камень.
Конечно... "Санг" - кровь... Кроваво-красный драгоценный камень.
Подождите... Подождите... Подождите... минутку.
Мы говорим о Святом Граале, не так ли? Во всех
фильмах, что я видел, его показывали как чашу.
Нет. Упоминание, что Грааль это кубок или чаша, из
которой, в частности, Христос пил на Тайной Вечере,
появилось в поздних дополнениях к этому мифу.
В ранних источниках его описывали как блюдо или тарелку,
или, по версии Ван Эшенбаха и других, изучавших летописи
Ближнего Востока, он описывается как камень, упавший с небес.
Если это то, что вы ищите,
вы не найдете его среди этих безделушек.
Артур и его Рыцари отбыли на поиски Сан Грала давным-давно.
Ты знаешь, когда они вернуться?
Конечно.
Говорят, что они отправились к трем дальним землям, упомянутым в пророчестве Мерлина:
Кастиана, Сагал и Вагонбрей.
Что-нибудь звучит знакомо?
Нет.
Но если они были частью предсказаний Мерлина, тогда в
какой-то из его книг может быть ключ к тому, что мы ищем.
Книги наверху?!
Джексон... Потребуются дни, недели, чтобы найти нужное упоминание,
и потом нет никакой гарантии, что нам удастся проследить их до конца...
Искать местонахождение Артура в этой библиотеке нет необходимости.
Теперь...
благодаря Валенсии, нам был дан знак, что Артур скоро вернется.
Мы приглашаем вас остаться с нами и подождать...
Как людям, победившим проклятие Мерлина, вам будет предоставлено почетное место...
Послушайте...
Раз и навсегда, не было никакого проклятия.
Понимаете? Это...
Это устройство...
Это машина...
как мельница или катапульта... Только значительно сложнее.
Никакого волшебства.
Господи, совсем мне не везет с выбором времени сегодня!
Полковник Митчелл, доктор Джексон.
Добро пожаловать на борт Королева...
Вот оно.
Полковник Картер.
Сэр...
Нам удалось найти кристалл управления соединением в одной из секций врат.
Вазир уже запрограммировал заменяющий кристалл, так
что остается кому-то добраться туда и установить его.
И я предполагаю, что вы хотели бы стать добровольцем.
Да, сэр.
Я бы пошел...
но у вас нет скафандра, который подошел бы мне.
Никто никуда не идет.
Мы только что получили сообщение с Королева, Митчелл и Джексон не нашли устройство.
Сэр, даже без устройства Мерлина, открыть врата отсюда - это лучший наш шанс.
По крайней мере, мы предотвратим открытие врат с их стороны.
Ну... возможно, энергия, генерируемая сингулярностью,
сможет поддерживать это соединение неограниченное время.
Координаты установлены.
Вы готовы, полковник Картер?
Готова как никогда.
Инициализация транспортировки...
Включаю магнитную фиксацию.
Снимаю панель.
Устанавливаю кристалл управления.
Инициализация займет несколько минут.
Сэр.
Регистрирую рост исходящей от врат энергии.
Что-то происходит...
Я лишилась магнитной фиксации.
Входящая червоточина.
Вытащите ее оттуда немедленно.
Не работает...
Слишком сильные помехи.
Сэм, ответь.
Сэм...
О, Господи...
Вы можете зафиксировать сигнал полковника Картер?
Отрицательно... Она слишком близко к горизонту событий.
Сэр, Королев только что вышел из гиперпространства.
Это полковник Чеков.
Какова ситуация?
Открыта входящая червоточина, предлагаю готовиться к сражению.
(по-русски) - Боевая готовность! - Боевая готовность! Активизировать 77 отсек!
Вот и они.
Я насчитал 4 корабля.
Возможно, это только первая волна.
Посмотрим, сможем ли мы предотвратить вторую.
- Ракеты на исходную! Навести прицел! - Ракеты на исходную!
Сэр.
Мы получаем сообщение с одного из кораблей Орай.
Только текст.
Что в нем говорится?
"Те, кто настолько горд, что отказывается склонится,
будет лежать еще ниже и превратится в пыль. "
И это все?
Да... Только это.
Открыть канал?
(по-русски) Открыть канал.
Тогда Дитиалус сказал народам низших равнин:
не ищите зла в своих соседях, чтобы не обрести его в своем доме.
Что это?
Книга Происхождения.
Думаешь, это поможет?
Они заряжают оружие.
Начали.
Всем батареям открыть огонь.
Щиты упали до 50%.
Сэр, мы только что лишились субсветовых двигателей.
Перенаправить энергию на двигатели. Начать маневр уклонения.
Мы теряем энергию.
Придется задействовать 302-е.
Нет, они бесполезны против этого.
Эй! Нам надерут задницу. Пришло время задействовать всё.
Я вызову их огонь на себя, пока вы восстанавливаете управление кораблем.
Ничего хорошего, сэр. Мы обездвижены...
Сэр... Регистрирую приближение кораблей...
Мои извинения за задержку.
Лучше поздно, чем никогда.
Действительно.
Забудьте про двигатели! Дайте им по полной!
Продолжение следует...